1
00:00:20,403 --> 00:00:21,237
ก่อนหน้านี้…
2
00:00:21,320 --> 00:00:23,281
เจมส์ เฟรเซอร์เป็นคนมีเกียรติ
3
00:00:24,198 --> 00:00:25,116
และกล้าหาญ
4
00:00:25,700 --> 00:00:26,617
คนทรยศ?
5
00:00:26,701 --> 00:00:29,412
ฉันจะไม่ทรยศต่อกษัตริย์หรือประเทศของฉัน
6
00:00:29,495 --> 00:00:32,582
สิ่งต่างๆ ไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป
7
00:00:32,665 --> 00:00:33,791
เจนอยู่ไหน?
8
00:00:33,875 --> 00:00:37,253
พันตรีเจนกินส์. เขากล่าวว่า
ที่เธอฆ่ากัปตันฮาร์คเนสส์
9
00:00:37,962 --> 00:00:39,755
เขาจับกุมเธอและลากเธอ
10
00:00:40,256 --> 00:00:44,135
"เรียน บรี ฉันไม่อยู่ที่นี่
จุดสิ้นสุดที่ฉันควรจะจบลง"
11
00:00:44,886 --> 00:00:46,012
ยังไงล่ะ?
12
00:00:46,095 --> 00:00:48,890
- พ่อ.
- แมนดี้ เดี๋ยวก่อน!
13
00:00:51,726 --> 00:00:52,727
แคลร์.
14
00:00:55,062 --> 00:00:57,273
เปิดประตู!
15
00:00:57,356 --> 00:00:58,983
ช่วยเธอ
16
00:00:59,066 --> 00:00:59,984
เจมี่...
17
00:01:01,193 --> 00:01:02,111
อธิษฐาน
18
00:01:46,405 --> 00:01:49,283
บาดแผลถูกแทงยี่สิบหก ทำไมต้อง 26?
19
00:01:49,909 --> 00:01:51,619
มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่า?
20
00:01:52,370 --> 00:01:54,246
สำรับมีไพ่ 52 ใบ
21
00:01:55,748 --> 00:01:58,918
มีสีแดง 26 และสีดำ 26
22
00:01:59,919 --> 00:02:02,171
บางทีฉันอาจถูกเอาชนะด้วยความโกรธ
23
00:02:03,005 --> 00:02:04,632
หรือถูกครอบงำด้วยความศรัทธาทางศาสนา?
24
00:02:06,258 --> 00:02:07,969
ผู้อ่านของฉันจะต้องการทราบ
25
00:02:10,721 --> 00:02:13,891
หรือบางทีปีศาจก็เป็น
กระซิบข้างหูของฉัน
26
00:02:18,396 --> 00:02:20,564
บางสิ่งบางอย่างในอดีตของคุณ
27
00:02:20,648 --> 00:02:23,943
ชักนำเธอให้ก่ออาชญากรรมอันน่ารังเกียจนี้หรือ?
28
00:02:24,735 --> 00:02:28,406
คุณเรียกมันว่า "น่ารังเกียจ"
ฉันเรียกมันว่า "รุ่งโรจน์"
29
00:02:33,619 --> 00:02:37,123
เข้าใจว่าคุณจะมอดไหม้ในนรก
ชั่วนิรันดร์?
30
00:02:39,458 --> 00:02:40,543
ปล่อยให้มันเป็นนรก
31
00:02:43,754 --> 00:02:45,381
คุณไม่รู้สึกละอายใจบ้างเหรอ?
32
00:02:47,341 --> 00:02:48,718
ไม่เสียใจเลยเหรอ?
33
00:02:51,137 --> 00:02:53,347
นั่นคือสิ่งที่โสเภณีทำกับคุณเหรอ?
34
00:02:53,889 --> 00:02:55,891
เพราะเหตุนั้นเขาจึงแทงชายคนหนึ่งตาย
35
00:02:55,975 --> 00:02:58,227
เชือดคอเหมือนหมูเลยเหรอ?
36
00:02:59,770 --> 00:03:02,148
ความเสียใจเพียงอย่างเดียวของฉัน
เป็นเพราะเขาไม่มีชีวิตอยู่…
37
00:03:05,276 --> 00:03:06,902
เพื่อที่ฉันจะได้ทำมันอีกครั้ง
38
00:03:09,196 --> 00:03:10,740
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม
39
00:03:15,619 --> 00:03:18,456
ถ้าคุณไม่เปิดใจรับ
สำนึกผิดต่อความผิดของเขา…
40
00:03:19,874 --> 00:03:23,127
ใช้เวลาที่เหลือให้เป็นประโยชน์
41
00:03:23,627 --> 00:03:25,129
ให้ฉันเขียนเรื่องราวของคุณ
42
00:03:25,838 --> 00:03:27,840
บอกเราเกี่ยวกับตัวคุณ
43
00:03:28,382 --> 00:03:30,634
ฉันรู้จักคุณนาย
44
00:03:31,886 --> 00:03:35,264
ฉันรู้ว่าคุณต้องการรายละเอียดที่เลวร้าย
เพื่อขายหนังสือพิมพ์ของคุณ
45
00:03:35,347 --> 00:03:37,641
และได้กำไรจากความโชคร้ายของผู้อื่น
46
00:03:37,725 --> 00:03:39,935
ถ้าฉันมีอะไรจะพูด
47
00:03:40,019 --> 00:03:43,189
คุณจะเป็นคนสุดท้าย
ฉันจะคุยกับใคร?
48
00:03:44,648 --> 00:03:48,736
ฉันจะไม่ให้อะไรที่เป็นของตัวเองอีกต่อไป
ไม่ใช่คนอื่น
49
00:03:50,362 --> 00:03:51,405
น่าเสียดายจริงๆ
50
00:03:53,365 --> 00:03:56,243
ฉันก็อาจจะเป็นได้
คนสุดท้ายที่คุณจะพูดด้วย
51
00:04:02,249 --> 00:04:04,210
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีน้องสาว
52
00:04:09,840 --> 00:04:11,050
เธอคงจะได้อ่านมัน
53
00:04:13,886 --> 00:04:16,388
ข่าวจะไปถึงเธอฉันแน่ใจ
54
00:04:25,397 --> 00:04:27,608
คุณไม่อยากให้เธอได้ยินคำพูดของคุณ...
55
00:04:30,611 --> 00:04:31,570
และไม่ใช่ของฉันเหรอ?
56
00:04:41,372 --> 00:04:43,958
ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ
57
00:04:44,041 --> 00:04:47,419
{\an8}ของหญิงสาวที่จากไป
58
00:04:47,503 --> 00:04:50,381
{\an8}ตอบสิ ผู้หญิงคนนี้ได้ไหม
59
00:04:50,464 --> 00:04:52,258
{\an8}เป็นฉันเหรอ?
60
00:04:53,300 --> 00:04:56,053
มีความสุขจากจิตวิญญาณ
61
00:04:56,137 --> 00:04:59,098
{\an8}วันหนึ่งเธอล่องเรือ
62
00:04:59,181 --> 00:05:01,433
{\an8}เหนือทะเล
63
00:05:01,517 --> 00:05:03,686
{\an8}แล้วเจอกันสกาย
64
00:05:04,728 --> 00:05:07,481
คลื่นและสายลม
65
00:05:07,565 --> 00:05:10,151
{\an8}เกาะและทะเล
66
00:05:10,234 --> 00:05:13,988
{\an8}ภูเขาแห่งสายฝนและแสงแดด
67
00:05:15,948 --> 00:05:18,784
{\an8}ทุกสิ่งที่ดี
68
00:05:18,868 --> 00:05:21,620
{\an8}ทุกอย่างยุติธรรม
69
00:05:21,704 --> 00:05:23,914
{\an8}ทุกอย่างที่เป็นฉัน
70
00:05:23,998 --> 00:05:25,583
{\an8}หลงทาง
71
00:05:27,209 --> 00:05:29,461
{\an8}ร้องเพลงให้ฉันหน่อย
72
00:05:29,545 --> 00:05:32,673
{\an8}ของหญิงสาวที่จากไป
73
00:05:32,756 --> 00:05:35,885
ตอบสิ ผู้หญิงคนนี้ได้ไหม
74
00:05:35,968 --> 00:05:37,386
เป็นฉันเหรอ?
75
00:05:38,345 --> 00:05:40,681
{\an8}จิตวิญญาณที่มีความสุข
76
00:05:40,764 --> 00:05:44,059
{\an8}วันหนึ่งเธอล่องเรือ
77
00:05:44,143 --> 00:05:48,272
เหนือทะเล
78
00:05:48,355 --> 00:05:55,279
{\an8}แล้วเจอกันสกาย
79
00:06:03,287 --> 00:06:07,291
ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ
80
00:06:07,374 --> 00:06:11,211
ของหญิงสาวที่จากไป
81
00:06:12,129 --> 00:06:16,133
{\an8}ตอบสิ ผู้หญิงคนนี้ได้ไหม
82
00:06:17,009 --> 00:06:18,636
เป็นฉันเหรอ?
83
00:06:37,363 --> 00:06:38,614
ห้าลิตร
84
00:06:39,823 --> 00:06:41,992
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉันว่าร่างกายมี
85
00:06:45,996 --> 00:06:47,873
ฉันหวังว่าฉันจะให้บางส่วนของฉันแก่คุณ
86
00:06:47,957 --> 00:06:49,124
ฉันมีเพียงพอ
87
00:06:52,461 --> 00:06:54,171
คุณบอกว่ามันเป็นไปได้...
88
00:06:55,965 --> 00:06:57,049
แต่ไม่ใช่ในเวลานี้
89
00:06:58,926 --> 00:07:03,639
บางอย่างเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ในสายเลือด
ที่อาจไม่ตรงกัน
90
00:07:07,226 --> 00:07:09,186
แต่เลือดของเราจะไหลแน่นอน...
91
00:07:10,938 --> 00:07:12,064
สำหรับกันและกัน
92
00:07:13,816 --> 00:07:16,819
เลือดของฉันรู้จักคุณเหมือนที่รู้ในตัวมันเอง
93
00:07:21,532 --> 00:07:23,617
"เลือดแห่งเลือดของฉัน" ต่างประเทศ
94
00:07:27,621 --> 00:07:28,831
นั่นคือสิ่งที่เรากล่าวว่า
95
00:07:34,003 --> 00:07:35,254
มันเป็นความจริง
96
00:07:50,102 --> 00:07:51,645
ฉันตัดสินใจ...
97
00:07:53,355 --> 00:07:54,481
ไม่ตาย
98
00:08:00,654 --> 00:08:01,572
ยอดเยี่ยม.
99
00:08:11,582 --> 00:08:12,708
แต่ฉันทำได้
100
00:08:13,667 --> 00:08:15,169
ฉันต้องการ.
101
00:08:16,628 --> 00:08:18,922
มันน่ากลัวมาก
102
00:08:24,136 --> 00:08:25,262
แต่ฉันรู้...
103
00:08:26,472 --> 00:08:27,723
ฉันรู้สึกอย่างไร...
104
00:08:29,558 --> 00:08:31,518
เมื่อฉันคิดว่าเขาตายแล้ว
105
00:08:35,731 --> 00:08:37,358
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นกับคุณ
106
00:08:40,069 --> 00:08:41,028
ขอบคุณ.
107
00:08:44,198 --> 00:08:47,076
ฉันจำได้ว่าคุณให้ฉัน
ค่อนข้างเป็นการดุด่าในซาราโตกา
108
00:08:49,536 --> 00:08:52,247
เขาเรียกฉันว่าชาวสกอตไร้สาระ
109
00:08:53,040 --> 00:08:55,667
ดื้อรั้นและหยิ่งผยอง
110
00:08:58,587 --> 00:09:00,589
ฉันคิดว่าฉันทำได้เหมือนกันตอนนี้
111
00:09:03,175 --> 00:09:04,301
ไปข้างหน้า.
112
00:09:06,887 --> 00:09:08,138
ใจร้าย.
113
00:09:08,222 --> 00:09:10,432
ฉันจะเมตตาคุณนะฝรั่ง...
114
00:09:14,061 --> 00:09:15,062
คราวนี้.
115
00:09:56,061 --> 00:09:59,440
ครับ ผมจะจัดการเองครับเจ้านาย
116
00:09:59,523 --> 00:10:00,441
ดีมาก.
117
00:10:03,360 --> 00:10:05,279
มันคืออะไร? มีอะไร?
118
00:10:05,362 --> 00:10:08,449
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณอย่างยิ่ง
มันเป็นเรื่องเร่งด่วน
119
00:10:15,581 --> 00:10:17,332
ฉันต้องถามคุณบางอย่าง
120
00:10:18,584 --> 00:10:19,418
อะไรก็ตาม.
121
00:10:20,711 --> 00:10:22,588
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งที่ถูกจับกุม
122
00:10:23,338 --> 00:10:24,548
ตกเป็นผู้ต้องสงสัย...
123
00:10:25,674 --> 00:10:26,508
ฆาตกรรม
124
00:10:34,933 --> 00:10:38,020
และหญิงสาวคนนี้คือใคร?
125
00:10:38,812 --> 00:10:40,230
เธอชื่อเจน โพค็อก
126
00:10:42,357 --> 00:10:43,942
เขาอยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉัน
127
00:10:45,402 --> 00:10:47,738
แล้วคุณสองคนมาเจอกันได้ยังไง?
128
00:10:50,908 --> 00:10:52,075
เธอเป็นโสเภณี
129
00:10:54,745 --> 00:10:56,747
- แต่เธอ...
- มันไม่สำคัญ.
130
00:11:00,501 --> 00:11:01,335
เป็นเธอเหรอ?
131
00:11:02,377 --> 00:11:04,922
มันเป็น แต่ก็มีสถานการณ์
132
00:11:06,465 --> 00:11:10,052
ฉันอยากจะปกป้องเธอ
ฉันถามว่าเธอถูกกักตัวอยู่ที่ไหน
133
00:11:10,135 --> 00:11:12,930
-แต่พวกเขาไม่รู้หรือไม่อยากพูด
- ขวา.
134
00:11:16,016 --> 00:11:17,226
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
135
00:11:22,189 --> 00:11:23,190
รอฉันอยู่ที่นี่
136
00:11:54,388 --> 00:11:55,347
เอียน.
137
00:11:56,932 --> 00:11:58,642
ลอร์ดจอห์นและฉันพบวิลเลียม
138
00:11:59,393 --> 00:12:00,560
เขาปลอดภัยแล้วลุง
139
00:12:02,062 --> 00:12:03,105
- โชคดี.
- เอียน!
140
00:12:04,523 --> 00:12:06,149
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณกลับมาด้วยดี
141
00:12:19,538 --> 00:12:21,164
คุณสบายดีไหม โม คริสธิ?
142
00:12:21,748 --> 00:12:22,624
ฉัน.
143
00:12:24,293 --> 00:12:25,585
แต่คุณป้า...
144
00:12:25,669 --> 00:12:26,920
แคลร์ได้รับบาดเจ็บ
145
00:12:27,004 --> 00:12:29,047
แต่เดนเซลล์บอกว่าเขากำลังฟื้นตัว
146
00:12:29,131 --> 00:12:32,301
ไข้ลดลงแล้วเขาก็ดื่มน้ำ
มันเป็นสัญญาณที่ดี
147
00:12:32,384 --> 00:12:34,011
อีกไม่กี่วันก็จะได้เดินแล้ว
148
00:12:34,094 --> 00:12:38,056
คุณจะช้าและเจ็บ
แต่ถ้าไม่มีการติดเชื้อก็หมดสิ้นไป
149
00:12:38,140 --> 00:12:40,726
เราส่ง Bixby ไปแจ้งให้กัปตันของฉันทราบ
150
00:12:40,809 --> 00:12:43,562
และเราฝากกองกำลังของฉันไว้
ถึงนายพลลาฟาแยต
151
00:12:43,645 --> 00:12:44,980
คุณจะไม่กลับกองทัพเหรอ?
152
00:12:46,815 --> 00:12:47,649
ไม่
153
00:12:48,525 --> 00:12:50,610
พวกเขาจะยอมรับสิ่งนี้หรือไม่?
154
00:12:53,155 --> 00:12:54,239
พวกเขาจะต้องยอมรับ
155
00:13:17,179 --> 00:13:18,305
ดูเหมือนว่าหญิงสาว
156
00:13:19,306 --> 00:13:23,018
นางสาวเจน เอลีโนรา โปค็อก
ลงนามคำสารภาพ
157
00:13:25,270 --> 00:13:28,732
การคัดค้านเพียงอย่างเดียวคือการประกาศ
ว่าเขาแทงกัปตันฮาร์คเนส
158
00:13:28,815 --> 00:13:31,568
26 ครั้ง แล้วก็กรีดคอ…
159
00:13:31,651 --> 00:13:35,238
ยี่สิบหก? มันไม่เป็นความจริง
เธอแทงเขาเพียงครั้งเดียว
160
00:13:35,322 --> 00:13:37,574
ฉันขอโทษที่ต้องพูด แต่ครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว
161
00:13:37,657 --> 00:13:41,495
เธอพยายามช่วยน้องสาวของเธอ
จากการถูกมนุษย์ทำลาย
162
00:13:44,164 --> 00:13:45,999
Harkness เป็นคนเบี่ยงเบน
163
00:13:46,083 --> 00:13:47,334
ใครใช้มัน...
164
00:13:48,335 --> 00:13:49,586
ฉันหมายถึงเจน...
165
00:13:50,420 --> 00:13:54,383
เขาใช้มันอย่างน่ารังเกียจ
ฉันได้ยินเขาแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
166
00:13:56,218 --> 00:13:57,969
มันคงจะทำให้ท้องของเขาเปลี่ยนไป
167
00:13:58,053 --> 00:13:59,346
ฉันเดิมพันอย่างนั้น
168
00:14:02,057 --> 00:14:05,769
ลูกค้าอันตราย
มีความเสี่ยงต่ออาชีพนี้
169
00:14:05,852 --> 00:14:08,647
แม่บ้านขายแล้ว
น้องสาวของเธอกับไอ้สารเลว
170
00:14:09,648 --> 00:14:11,483
เขาจ่ายค่าความบริสุทธิ์ของเธอ
171
00:14:13,360 --> 00:14:15,237
คุณรักหญิงสาวคนนี้ไหมวิลเลียม?
172
00:14:24,454 --> 00:14:25,872
มีบางอย่างเกี่ยวกับเธอ
173
00:14:27,249 --> 00:14:28,375
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
174
00:14:30,669 --> 00:14:34,047
ฉันพยายามปกป้องเธอ ฉันพยายามช่วยเธอจากเขา
175
00:14:34,131 --> 00:14:35,757
ฉันจ่ายค่าค้างคืนกับเธอ
176
00:14:39,636 --> 00:14:42,222
ฉันไม่ได้หยุดคิดว่าเขาจะกลับมา
177
00:14:42,305 --> 00:14:43,974
ฉันทำสิ่งที่เลวร้ายให้กับเธอ
178
00:14:45,016 --> 00:14:48,019
ก็คงไม่มีทางอื่น
เพื่อปรับปรุงสิ่งต่างๆ
179
00:14:48,103 --> 00:14:51,606
เว้นแต่คุณจะแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น
หรือฆ่าฮาร์กเนส
180
00:14:51,690 --> 00:14:55,360
และฉันไม่แนะนำให้ฆ่า
เพื่อเป็นแนวทางในการแก้ไขสถานการณ์ที่ยากลำบาก
181
00:14:55,444 --> 00:14:57,446
มีแนวโน้มที่จะทำให้เกิดโรคแทรกซ้อน
182
00:14:57,529 --> 00:14:59,906
ถึงแม้จะไม่มากเท่าการแต่งงานก็ตาม
183
00:15:11,543 --> 00:15:12,419
เธออยู่ที่ไหน?
184
00:15:14,212 --> 00:15:16,214
เธอติดอยู่ในโบสถ์
185
00:15:16,298 --> 00:15:17,424
ใกล้คอของโคลท์
186
00:15:20,010 --> 00:15:23,555
เราอยู่ภายใต้กฎอัยการศึก
แล้วจะไม่มีการพิพากษาใดๆ
187
00:15:25,056 --> 00:15:27,058
กองทัพจะทำสิ่งที่คิดว่าดีที่สุด
188
00:15:27,142 --> 00:15:29,269
เธอจะถูกประหารชีวิต วิลเลียม
189
00:15:30,187 --> 00:15:31,146
ฉันเสียใจมาก
190
00:15:35,233 --> 00:15:36,985
มันจะไม่ไร้ประโยชน์อย่างสมบูรณ์
191
00:15:38,695 --> 00:15:40,197
เธอช่วยน้องสาวของเธอ
192
00:15:45,327 --> 00:15:48,121
คุณคิดว่าคุณรู้จักฉันใช่ไหม?
193
00:15:49,539 --> 00:15:50,373
ใช่.
194
00:15:51,792 --> 00:15:53,126
ฉันคิดว่าฉันรู้ วิลเลียม
195
00:15:58,173 --> 00:16:01,718
{\an8}หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
196
00:16:05,555 --> 00:16:07,265
คุณต้องการน้ำเพิ่มไหมชาวต่างชาติ?
197
00:16:07,933 --> 00:16:10,101
ไม่ ตรงกันข้ามเลย
198
00:16:12,354 --> 00:16:13,355
ต้องการความช่วยเหลือ?
199
00:16:14,397 --> 00:16:15,565
อย่างรวดเร็ว.
200
00:16:27,077 --> 00:16:28,787
- ขวา.
- คุณสามารถออกจากห้องได้หรือไม่?
201
00:16:29,830 --> 00:16:31,998
คุณทำสิ่งที่เลวร้ายกว่าสำหรับฉันมาก
202
00:16:33,792 --> 00:16:37,546
ใช่มันเป็นเรื่องจริง
แต่นั่นไม่ได้ทำให้สถานการณ์ดีขึ้น
203
00:16:42,592 --> 00:16:45,178
- ขวา. คุณสามารถปล่อยฉันไปตอนนี้
- เขาสบายดี.
204
00:16:45,262 --> 00:16:48,265
ถ้าปล่อยไปคงหน้าแตกแน่เลย..
คุณรู้ดีว่า
205
00:16:48,348 --> 00:16:50,851
ดังนั้นหยุดพูดเถอะ
และทำสิ่งที่คุณต้องทำ
206
00:17:19,504 --> 00:17:20,964
อย่าเอามันไป.
207
00:17:23,633 --> 00:17:27,304
เมื่อชัดเจนยิ่งขึ้น
ฉันต้องการดูว่ามีเลือดหรือไม่
208
00:17:28,430 --> 00:17:30,724
ไตข้างขวาของฉันเจ็บปวดมาก
209
00:17:31,558 --> 00:17:33,810
ต้องรู้ว่ามันไม่เสียหายหรือเปล่า
210
00:17:35,353 --> 00:17:36,688
จะดีกว่าที่จะเห็นตอนนี้
211
00:17:38,607 --> 00:17:41,568
ไม่งั้นจะกังวลทั้งคืน
212
00:18:00,086 --> 00:18:00,921
มันแย่เหรอ?
213
00:18:03,298 --> 00:18:04,424
ไม่เป็นไร.
214
00:18:07,427 --> 00:18:08,386
มันเป็นเพียง...
215
00:18:10,931 --> 00:18:11,932
ฉันรักคุณ.
216
00:18:14,559 --> 00:18:16,519
คุณก็รู้สึกดีขึ้นแล้ว
217
00:18:24,444 --> 00:18:25,528
อย่าหายไป.
218
00:18:28,114 --> 00:18:30,033
มานอนข้างๆฉันสิ
219
00:18:41,419 --> 00:18:42,796
ฉันหนาวมาก
220
00:18:58,687 --> 00:18:59,646
คุณรู้ไหมว่า...
221
00:19:01,106 --> 00:19:03,400
เมื่อช้างตาย
222
00:19:04,734 --> 00:19:07,862
บางครั้งช้าง
พยายามแต่งงานกับเธอเหรอ?
223
00:19:08,446 --> 00:19:09,864
หรือคุณมีไข้อีกแล้ว
224
00:19:10,782 --> 00:19:13,451
หรือมีจินตนาการที่วิปริตมาก
225
00:19:13,535 --> 00:19:15,161
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม?
226
00:19:17,580 --> 00:19:19,082
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
227
00:19:20,125 --> 00:19:21,751
ฉันก็ยังไม่ตายเหมือนกัน
228
00:19:24,921 --> 00:19:26,589
ฉันเพิ่งจำได้
229
00:19:31,845 --> 00:19:33,930
เพราะมันไม่ตายก็ไม่เป็นไร
230
00:19:40,270 --> 00:19:41,187
เจมี่...
231
00:19:42,897 --> 00:19:44,107
เรากลับบ้านได้ไหม?
232
00:19:45,817 --> 00:19:46,651
โปรด?
233
00:19:48,737 --> 00:19:49,612
ใช่.
234
00:19:51,865 --> 00:19:52,782
ฉันสัญญา.
235
00:19:55,744 --> 00:19:57,787
เมื่อคุณดีขึ้นแล้ว...
236
00:20:00,248 --> 00:20:01,332
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
237
00:20:34,866 --> 00:20:35,700
มาดอนน่า
238
00:20:49,756 --> 00:20:50,965
อาจารย์เรย์มอนด์.
239
00:20:52,050 --> 00:20:54,469
คุณพยายามจะทิ้งเราอีกครั้งใช่ไหม?
240
00:20:54,552 --> 00:20:56,221
มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
241
00:20:58,223 --> 00:20:59,474
ฉันถูกยิง
242
00:20:59,557 --> 00:21:01,851
ยังไม่ถึงเวลา มาดอนน่า
243
00:21:03,103 --> 00:21:04,646
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
244
00:21:05,230 --> 00:21:06,648
ฉันมาถาม...
245
00:21:08,024 --> 00:21:09,192
การให้อภัย
246
00:21:11,111 --> 00:21:12,237
เพื่ออะไร?
247
00:21:13,446 --> 00:21:14,906
วันหนึ่งคุณจะรู้
248
00:21:53,653 --> 00:21:54,654
เจมี่?
249
00:21:57,740 --> 00:21:59,534
คุณอยู่ที่นี่ทั้งคืนเหรอ?
250
00:21:59,617 --> 00:22:01,286
ฉันจะอยู่ที่ไหนอีก?
251
00:22:06,040 --> 00:22:07,250
คุณเห็นใครบ้างไหม?
252
00:22:08,126 --> 00:22:10,295
ชายในชุดคลุม?
253
00:22:13,214 --> 00:22:14,048
ไม่
254
00:22:17,093 --> 00:22:18,094
คุณแน่ใจเหรอ?
255
00:22:25,935 --> 00:22:27,270
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
256
00:22:27,353 --> 00:22:29,189
ฉันคิดว่าฉันเห็น...
257
00:22:31,608 --> 00:22:33,818
ฉันคิดว่าฉันเห็นอาจารย์เรย์มอนด์
258
00:22:35,486 --> 00:22:38,781
เภสัชกร คนที่คุณพบที่ปารีสเหรอ?
259
00:22:45,747 --> 00:22:47,582
เมื่อฉันสูญเสียศรัทธา...
260
00:22:49,584 --> 00:22:51,794
ตอนที่ฉันเกือบตาย...
261
00:22:55,131 --> 00:22:56,215
เขาอยู่กับฉัน
262
00:23:02,430 --> 00:23:04,432
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงฝันถึงเขา
263
00:23:08,186 --> 00:23:10,355
เขาเคยบอกว่าจะเจอฉันอีกครั้ง
264
00:23:12,690 --> 00:23:14,817
ว่าเราทุกคนจะได้พบกันอีกครั้ง
265
00:23:15,568 --> 00:23:18,196
สงสัยวันนั้นจะเป็นวันนี้
266
00:23:23,576 --> 00:23:24,619
คุณคิดว่า…
267
00:23:26,245 --> 00:23:27,330
เมื่อฉันตาย...
268
00:23:30,917 --> 00:23:32,210
คุณคิดว่าฉันจะเจอเธอไหม?
269
00:23:36,089 --> 00:23:37,757
คุณคิดว่าฉันจะเจอลูกสาวของเราไหม?
270
00:23:40,510 --> 00:23:41,928
ฉันรู้ว่าคุณจะเห็น
271
00:23:44,138 --> 00:23:47,809
มันคือสิ่งที่ทำให้เกิดความตาย
ง่ายต่อการทน
272
00:23:51,437 --> 00:23:53,231
นี่คือสิ่งที่ Murtagh หมายถึง:
273
00:23:54,691 --> 00:23:57,652
“การตายไม่ได้ทำให้เจ็บเลย”
274
00:24:16,045 --> 00:24:17,046
แต่อะไรวะ?
275
00:24:18,756 --> 00:24:19,716
พ่อ!
276
00:24:31,519 --> 00:24:32,353
ฉันอยู่ที่นี่
277
00:24:37,108 --> 00:24:38,151
คุณสบายดีไหม?
278
00:24:38,234 --> 00:24:39,777
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
279
00:24:39,861 --> 00:24:41,529
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
280
00:24:41,612 --> 00:24:42,905
ฉันอยู่กับแมนดี้
281
00:24:42,989 --> 00:24:45,158
กับแมนดี้? แบบนี้?
282
00:24:49,912 --> 00:24:51,372
บริอันน่า!
283
00:24:54,667 --> 00:24:55,668
คุณมา.
284
00:25:06,763 --> 00:25:08,431
- พ่อ!
- มานี่สิที่รัก
285
00:25:15,229 --> 00:25:16,647
เจ้าชู้.
286
00:25:16,731 --> 00:25:18,316
บัคบอกฉันสิว่ามันเป็นเรื่องจริง
287
00:25:19,275 --> 00:25:21,736
ใช่มันเป็นเรื่องจริง
288
00:25:57,063 --> 00:25:58,439
ฉันมาทันทีที่รู้
289
00:26:02,693 --> 00:26:03,569
คุณเป็นอย่างไร?
290
00:26:05,196 --> 00:26:06,697
ฉันดีขึ้นแล้ว
291
00:26:08,116 --> 00:26:09,325
และคุณ?
292
00:26:11,244 --> 00:26:14,288
คุณตาเป็นยังไงบ้าง?
ให้ฉันดู.
293
00:26:14,372 --> 00:26:16,707
ฉันเห็นว่าหมอไม่ใช่คนไข้ที่ดี
294
00:26:17,750 --> 00:26:20,670
ตาดีมาก
คุณควรพักผ่อนนะที่รัก
295
00:26:22,088 --> 00:26:23,339
อย่าเรียกเธอแบบนั้น
296
00:26:30,763 --> 00:26:33,891
คุณควรพักผ่อนนะคุณเฟรเซอร์
297
00:26:36,853 --> 00:26:38,354
เอียนบอกว่าเขาพบวิลเลียมแล้ว
298
00:26:44,443 --> 00:26:46,028
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
299
00:26:48,239 --> 00:26:49,657
คุณไม่จำเป็นต้องกล่าวขอบคุณ
300
00:26:49,740 --> 00:26:52,535
ฉันเองก็สนใจในความเป็นอยู่ของเขา
301
00:26:54,370 --> 00:26:55,371
เขาเป็นยังไงบ้าง?
302
00:26:55,454 --> 00:26:57,748
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรบ้าๆ
303
00:26:58,916 --> 00:26:59,959
คุณตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?
304
00:27:00,459 --> 00:27:02,295
แค่มีใจแตกสลาย
305
00:27:02,378 --> 00:27:04,005
และจากนั้นฉันก็ช่วยเขาไม่ได้
306
00:27:07,884 --> 00:27:08,885
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
307
00:27:08,968 --> 00:27:12,722
ฉันคิดว่าคุณคิดว่าฉันมา
ต่อสู้เพื่อความรักของผู้หญิงคนนี้
308
00:27:15,141 --> 00:27:16,100
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
309
00:27:17,602 --> 00:27:20,021
สงสัยจะมาแล้วล่ะ
สนทนาต่อ
310
00:27:20,104 --> 00:27:22,523
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในฟิลาเดลเฟีย
311
00:27:24,025 --> 00:27:27,778
ยังมีบางอย่างที่จะพูด
เกี่ยวกับการสนทนานั้นเหรอ?
312
00:27:32,700 --> 00:27:33,701
ไม่
313
00:27:38,873 --> 00:27:41,792
เยี่ยมมาก ปิดคดีแล้ว.
314
00:27:53,179 --> 00:27:54,013
จอห์น?
315
00:28:07,193 --> 00:28:11,280
ฉันไม่คิดว่าฉันจะขอบคุณคุณจริงๆ
316
00:28:11,864 --> 00:28:13,783
สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน
317
00:28:14,951 --> 00:28:16,285
สิ่งนี้ช่วยชีวิตฉันไว้
318
00:28:21,374 --> 00:28:22,875
เราช่วยชีวิตกันและกัน
319
00:28:29,799 --> 00:28:30,633
ลาก่อน
320
00:28:31,801 --> 00:28:33,427
นางเฟรเซอร์.
321
00:29:24,812 --> 00:29:26,606
ฉันไม่เคยอยากทำแบบนั้นอีกเลย
322
00:29:29,442 --> 00:29:31,944
มันแตกต่างในผู้ป่วยที่คุณไม่รู้จัก
323
00:29:34,030 --> 00:29:36,657
แต่ปฏิบัติการกับคนในครอบครัว…
324
00:29:38,993 --> 00:29:40,244
คนที่คุณรัก...
325
00:29:45,249 --> 00:29:46,667
คุณเคยต้องทำเช่นนี้หรือไม่?
326
00:29:49,003 --> 00:29:50,546
ดำเนินการไม่มี
327
00:29:51,213 --> 00:29:52,840
ฉันต้องรักษาพวกเขาแล้ว
328
00:29:54,050 --> 00:29:55,384
แต่ไม่เคยดำเนินการ
329
00:29:56,594 --> 00:29:57,678
แต่ถ้าฉันต้องการมัน
330
00:29:59,930 --> 00:30:03,059
ฉันหวังว่าฉันก็ทำเช่นกัน
คุณทำได้ดีแค่ไหน
331
00:30:32,922 --> 00:30:34,006
คุณเฟรเซอร์.
332
00:30:41,347 --> 00:30:42,973
เหมือนเคยเห็นผี
333
00:30:45,434 --> 00:30:47,645
ถ้าเป็นคนอื่น ผมว่าผมเห็นนะ
334
00:30:47,728 --> 00:30:49,438
ฉันไม่อยากทำให้เขากลัว
335
00:30:52,817 --> 00:30:54,777
ในที่สุดเด็กๆก็ปลอดภัย
336
00:30:54,860 --> 00:30:57,655
ฉันคิดว่าฉันจะใช้เวลาสักครู่
เพื่อเพลิดเพลินไปกับสถานที่
337
00:30:57,738 --> 00:31:01,033
เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่มีคุณอยู่ที่นี่
พวกเขาทำให้สถานที่เก่าแก่แห่งนี้สดใสขึ้นอย่างแน่นอน
338
00:31:01,992 --> 00:31:04,620
เป็นบ้านที่สวยที่สุดหลังหนึ่งที่ฉันเคยเห็น
339
00:31:04,704 --> 00:31:06,872
มีบางอย่างที่พิเศษมากเกี่ยวกับเธอ
340
00:31:09,041 --> 00:31:12,253
ฉันสร้างมันขึ้นมาด้วยมือของฉันเอง
หินต่อหิน
341
00:31:12,336 --> 00:31:15,131
แต่ผู้หญิงที่ฉันสร้างมันขึ้นมาเพื่อ
คือว่ามันพิเศษ
342
00:31:16,799 --> 00:31:19,593
เอลเลน ภรรยาผู้ล่วงลับของฉัน
343
00:31:21,429 --> 00:31:23,097
ฉันเห็นภาพของเธอในห้องโถง
344
00:31:26,642 --> 00:31:28,227
คุณต้องคิดถึงเธอมาก
345
00:31:28,978 --> 00:31:29,937
ทุกวัน.
346
00:31:31,105 --> 00:31:34,275
กับลูกชายของฉันที่มหาวิทยาลัย
ฉันมีความสุขกับบริษัท
347
00:31:35,234 --> 00:31:38,446
ฉันและสามีรู้สึกขอบคุณ
สำหรับการเปิดบ้านของคุณให้เรา
348
00:31:39,447 --> 00:31:40,740
แค่คนแปลกหน้า
349
00:31:41,365 --> 00:31:43,826
“อย่าลืมการต้อนรับ
350
00:31:43,909 --> 00:31:47,455
เพราะสำหรับเธอบางคน
พวกเขาต้อนรับทูตสวรรค์โดยไม่รู้ตัว”
351
00:31:49,081 --> 00:31:49,915
คุณ...
352
00:31:50,666 --> 00:31:53,210
คุณเป็น MacKenzie โดยการแต่งงานเท่านั้นหรือไม่?
353
00:31:53,919 --> 00:31:54,754
ใช่.
354
00:31:55,588 --> 00:31:57,882
Ellen ของฉันเป็น MacKenzie โดยกำเนิด
355
00:32:00,384 --> 00:32:02,803
คุณทำให้ฉันนึกถึงเธอ
356
00:32:04,096 --> 00:32:07,016
ฉันรู้สึกประหลาดใจทันทีที่เห็นคุณมาถึง
357
00:32:07,099 --> 00:32:09,518
ความคล้ายคลึงกันนั้นน่าทึ่ง
358
00:32:10,728 --> 00:32:11,604
คุณคิดว่า?
359
00:32:13,189 --> 00:32:16,358
ฉันคิดว่าตาของฉัน
พวกเขาดูเหมือนเธอด้วยซ้ำ
360
00:32:16,442 --> 00:32:18,861
ใช่ แต่มันมากกว่านั้น
361
00:32:20,780 --> 00:32:23,991
มันเป็นสิ่งที่ฉันอธิบายไม่ได้
362
00:32:26,577 --> 00:32:27,787
มันคงจะเป็นเรื่องบังเอิญ
363
00:32:30,664 --> 00:32:31,540
แน่นอน.
364
00:32:34,543 --> 00:32:36,337
แต่ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง
365
00:32:37,046 --> 00:32:38,422
บางครั้งเมื่อฉันรู้สึก...
366
00:32:39,924 --> 00:32:44,386
ใกล้ชิดกับใครบางคนอย่างอธิบายไม่ถูก
ฉันพยายามค้นหาการเชื่อมต่อ
367
00:32:44,470 --> 00:32:45,805
หรือความคล้ายคลึงกัน
368
00:32:46,597 --> 00:32:48,182
ไบรอันและบริอันน่า
369
00:32:49,725 --> 00:32:52,770
แบบที่พ่อฉัน.
ทุ่มเทให้กับแม่ของฉันมาก
370
00:32:52,853 --> 00:32:54,688
คุณมีค่ากับภรรยาของคุณมากแค่ไหน
371
00:32:55,898 --> 00:32:57,525
คุณทำให้ฉันนึกถึงเขา
372
00:32:57,608 --> 00:32:58,943
ความมีน้ำใจของพระองค์
373
00:33:00,110 --> 00:33:01,153
แรง
374
00:33:02,029 --> 00:33:04,865
ฉันเชื่อว่าคุณพูดถูก สาวน้อย
375
00:33:06,158 --> 00:33:08,327
เมื่อเอเลนเสียชีวิต
376
00:33:09,203 --> 00:33:10,788
ฉันไม่เคยเปลี่ยนล็อค
377
00:33:13,791 --> 00:33:18,170
ในความโศกเศร้าบางคน
หาวิธีที่จะล็อคหัวใจของคุณ
378
00:33:18,254 --> 00:33:21,090
แต่ของฉันยังเปิดอยู่
379
00:33:21,966 --> 00:33:24,677
ความทรงจำปรากฏสู่ผิวน้ำอย่างง่ายดาย
380
00:33:25,344 --> 00:33:26,679
ถึงแม้จะผ่านไปนานแล้วก็ตาม
381
00:33:28,764 --> 00:33:30,891
ฉันก็เลยจับเอง
382
00:33:31,684 --> 00:33:33,686
หวังว่าจะได้สบตาเธอ…
383
00:33:35,729 --> 00:33:36,772
ที่ไหนสักแห่ง
384
00:33:46,115 --> 00:33:47,575
วันนี้ฉันเห็นเธอ...
385
00:33:49,159 --> 00:33:49,994
ในตัวคุณ
386
00:33:55,040 --> 00:33:57,501
ฉันสาบานว่ามันจะเป็นลูกสาวของเรา
387
00:33:58,335 --> 00:34:00,337
แต่ดูเหมือนเราไม่เกี่ยวข้องกัน
388
00:34:01,714 --> 00:34:04,300
ฉันคิดว่าเราทุกคนมีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน:
389
00:34:04,383 --> 00:34:06,760
เราทุกคนล้วนเป็นบุตรชายและบุตรสาวของใครบางคน
390
00:34:07,636 --> 00:34:08,470
และความจริง
391
00:34:11,932 --> 00:34:14,977
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับทุกสิ่ง
392
00:34:16,562 --> 00:34:19,857
เรื่องราวที่คุณช่วยเรา
จะบอกในครอบครัวของฉัน
393
00:34:21,191 --> 00:34:22,234
เป็นเวลานาน
394
00:34:24,820 --> 00:34:26,280
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี
395
00:34:45,799 --> 00:34:47,593
ฉันไม่สามารถเอาเรื่องไร้สาระนี้ออกไปได้
396
00:34:48,969 --> 00:34:50,554
บางทีฉันอาจจะรัดมันมากเกินไป
397
00:34:53,265 --> 00:34:54,099
มานี่..
398
00:34:59,146 --> 00:35:00,898
บางทีฉันควรใช้กริชของฉัน
399
00:35:01,982 --> 00:35:05,861
ใจเย็นๆ เป้าหมายของฉันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ฉันแค่เสี่ยงที่จะแทงตูดของคุณ
400
00:35:06,612 --> 00:35:08,614
ถ้าเธอพยายาม ฉันจะกรีดร้องให้เรเชล
401
00:35:23,045 --> 00:35:23,879
วิลเลียม.
402
00:35:25,255 --> 00:35:26,256
ท่าน.
403
00:35:28,801 --> 00:35:30,052
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
404
00:35:32,554 --> 00:35:33,555
พูด.
405
00:35:35,099 --> 00:35:36,684
ดูเหมือนเป็นเรื่องที่อันตราย
406
00:35:38,352 --> 00:35:39,395
ของชีวิตหรือความตาย
407
00:35:45,526 --> 00:35:48,696
- ถ้าคุณไม่ต้องการฉันจะทำเอง
- คุณไม่สามารถทำได้เด็กชาย
408
00:35:49,279 --> 00:35:50,698
หรือคุณจะไม่มองหาฉันเลย
409
00:35:58,247 --> 00:35:59,081
รออยู่ที่นี่
410
00:36:14,596 --> 00:36:15,431
มันคือวิลเลียม
411
00:36:16,890 --> 00:36:17,933
เขาต้องการฉัน
412
00:36:19,893 --> 00:36:20,811
ตอนนี้?
413
00:36:22,271 --> 00:36:24,565
ลูกชายของฉันไม่เคยถามอะไรฉันเลย
414
00:36:28,152 --> 00:36:29,028
ไป.
415
00:37:09,234 --> 00:37:13,322
แค่ยาม.. พวกเขาไม่คิด
ว่าโสเภณีจะมีเพื่อน
416
00:37:49,108 --> 00:37:50,025
คุณกำลังทำอะไร?
417
00:37:51,193 --> 00:37:54,029
เคล็ดลับที่ลูกสาวของฉันสอนฉัน
เธออ่านมันในหนังสือ
418
00:37:54,863 --> 00:37:57,157
ผู้หญิงที่ฉันพบ
ในวิลมิงตัน บริอันน่า?
419
00:37:58,909 --> 00:37:59,868
เธอเป็นน้องสาวของฉันเหรอ?
420
00:38:01,662 --> 00:38:02,496
ใช่.
421
00:38:45,706 --> 00:38:46,915
หยุด!
422
00:38:55,007 --> 00:38:55,924
เจน!
423
00:38:57,050 --> 00:38:58,260
ฉันเอง วิลเลียม
424
00:39:13,775 --> 00:39:15,402
เจน.
425
00:39:17,029 --> 00:39:17,946
เจน.
426
00:39:26,371 --> 00:39:27,206
พระเจ้าของฉัน
427
00:39:41,511 --> 00:39:42,888
ฉันขอโทษนะที่รัก
428
00:39:51,688 --> 00:39:54,566
ฉันทิ้งเธอไว้แบบนี้ไม่ได้
429
00:39:56,109 --> 00:39:58,737
- เรามีเวลาไม่มาก
- ฉันรู้.
430
00:41:05,971 --> 00:41:07,014
สำหรับน้องสาวของเธอ
431
00:41:17,107 --> 00:41:18,942
ฉันอยากจะช่วยคุณเจน
432
00:41:23,864 --> 00:41:24,781
ยกโทษให้ฉัน.
433
00:41:30,912 --> 00:41:32,080
เราจำเป็นต้องไป
434
00:41:33,582 --> 00:41:34,416
ตอนนี้!
435
00:41:56,355 --> 00:41:57,481
วิลเลียมเป็นยังไงบ้าง?
436
00:42:01,109 --> 00:42:02,611
หญิงสาวที่เขาไปช่วย
437
00:42:03,695 --> 00:42:05,072
ตัดข้อมือของเขา
438
00:42:07,449 --> 00:42:08,575
ขอให้พระเจ้ามีเธอ
439
00:42:11,286 --> 00:42:12,454
เธอมีน้องสาว
440
00:42:43,193 --> 00:42:44,027
วิลเลียม.
441
00:42:49,783 --> 00:42:50,909
นี่คือฟรานเซส
442
00:42:52,369 --> 00:42:53,412
น้องสาวของเจน.
443
00:42:55,497 --> 00:42:57,624
และนี่คือนายและนางเฟรเซอร์
444
00:43:03,547 --> 00:43:07,050
คุณต้องการนั่งลงไหมที่รัก?
445
00:43:07,134 --> 00:43:08,468
อากี ลูกสาวของเขา
446
00:43:12,097 --> 00:43:12,931
ที่.
447
00:43:17,310 --> 00:43:18,437
นี้…
448
00:43:20,856 --> 00:43:21,690
มันสำหรับคุณ
449
00:43:50,093 --> 00:43:52,429
มาอยู่กับเราได้ที่เดอะริดจ์นะสาวน้อย
450
00:43:58,018 --> 00:43:59,352
เราจะดูแลคุณ
451
00:44:01,480 --> 00:44:03,773
ฉันสัญญาว่าเธอจะต้องปลอดภัย
452
00:44:06,109 --> 00:44:08,445
ไม่มีผู้ชายคนไหนจะพาเธอไป
ขัดต่อความประสงค์ของคุณ
453
00:44:09,529 --> 00:44:10,572
ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
454
00:44:14,451 --> 00:44:15,327
เธอ…
455
00:44:16,912 --> 00:44:17,829
เอ เจน…
456
00:44:20,040 --> 00:44:22,709
ฉันอยากจะฝังเธออย่างเหมาะสม
457
00:44:24,586 --> 00:44:27,756
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันพาเธอไป ฉันไม่ใช่ครอบครัว
458
00:44:29,466 --> 00:44:31,843
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าฉันจะได้พบน้องสาวของฉัน
459
00:44:33,261 --> 00:44:34,554
ไม่ต้องกังวล.
460
00:44:36,139 --> 00:44:37,390
ฉันจะดูแลมัน
461
00:44:40,352 --> 00:44:43,772
คนอังกฤษเป็นหนี้บุญคุณฉัน
สำหรับสิ่งที่ฉันทำเพื่อไซมอน เฟรเซอร์
462
00:44:45,607 --> 00:44:46,733
ขอบคุณ.
463
00:44:52,822 --> 00:44:55,909
ฉันมีอีกอย่างหนึ่งที่จะขอให้คุณ
464
00:44:57,577 --> 00:44:58,703
แน่นอน.
465
00:44:59,913 --> 00:45:02,916
ที่รัก คุณอยากจะมากับฉันไหม
466
00:45:02,999 --> 00:45:04,334
รับโจ๊กเหรอ?
467
00:45:21,476 --> 00:45:23,144
บอกฉันว่าฉันตั้งครรภ์ได้อย่างไร
468
00:45:24,104 --> 00:45:25,563
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
469
00:45:25,647 --> 00:45:28,191
คืนที่เขานอนกับแม่ของฉัน
470
00:45:29,567 --> 00:45:32,570
- ผู้ชายดีๆ จะไม่พูดถึง...
- ฉันมีสิทธิที่จะรู้
471
00:45:32,654 --> 00:45:33,655
ไม่
472
00:45:35,740 --> 00:45:36,658
คุณไม่มีมัน
473
00:45:38,201 --> 00:45:40,036
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการรู้
474
00:45:41,454 --> 00:45:43,498
อยากรู้ไหมว่าฉันบังคับแม่เธอหรือเปล่า?
475
00:45:44,416 --> 00:45:45,375
ฉันไม่ได้บังคับมัน
476
00:45:46,293 --> 00:45:48,253
อยากรู้ว่าฉันรักแม่เธอไหม?
477
00:45:49,838 --> 00:45:50,797
ฉันไม่ได้รักมัน
478
00:45:55,302 --> 00:45:56,886
เธอรักคุณหรือเปล่า?
479
00:46:00,140 --> 00:46:01,266
เธอยังเด็กมาก
480
00:46:02,851 --> 00:46:04,019
มันเป็นความผิดของฉัน
481
00:46:09,941 --> 00:46:12,527
ฉันเห็นรูปถ่ายของฉัน...
482
00:46:15,155 --> 00:46:17,615
ตั้งแต่เอิร์ลที่ 8 สามีของเธอ
483
00:46:17,699 --> 00:46:20,618
เขาอายุมากกว่าเธอมาก
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า
484
00:46:20,702 --> 00:46:22,037
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
485
00:46:22,120 --> 00:46:24,080
เขานอนกับเธอก่อนงานแต่งงาน
486
00:46:25,999 --> 00:46:27,375
หรือหลังจากนั้นไม่นาน?
487
00:46:28,084 --> 00:46:30,670
ฉันจะไม่ทำลาย
การแต่งงานของชายอีกคนหนึ่ง
488
00:46:31,588 --> 00:46:33,298
เกี่ยวกับเรื่องนี้คุณต้องเชื่อใจฉัน
489
00:46:37,510 --> 00:46:39,054
ใครๆ ก็บอกว่าเธอสวย
490
00:46:40,472 --> 00:46:43,475
แต่หยิ่งผยองหุนหันพลันแล่น
491
00:46:44,059 --> 00:46:45,268
ประมาท
492
00:46:46,019 --> 00:46:47,270
เธอเป็นคนกล้าหาญ
493
00:46:50,732 --> 00:46:52,650
อย่างน้อยพวกเขาก็บอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
494
00:46:52,734 --> 00:46:53,985
ครอบครัวของเธอ…
495
00:46:56,237 --> 00:46:57,864
บรรดาผู้ที่รู้จักเธอ
496
00:46:59,074 --> 00:47:00,450
เธอกล้าได้กล้าเสีย
497
00:47:01,701 --> 00:47:04,371
อยากรู้อยากเห็นมั่นใจ
498
00:47:12,670 --> 00:47:14,089
คุณเสียใจไหม?
499
00:47:16,174 --> 00:47:18,259
คุณเสียใจไหม บ้าเหรอ?
500
00:47:19,052 --> 00:47:20,428
เธอเสียชีวิตเพื่อมัน
501
00:47:23,556 --> 00:47:26,142
ฉันจะรู้สึกถึงความเจ็บปวดจากการตายของเธอ
502
00:47:26,226 --> 00:47:29,729
และฉันจะปลงอาบัติสำหรับบทบาทของฉันในเรื่องนี้
จนถึงวันสุดท้ายของฉัน
503
00:47:35,985 --> 00:47:37,028
แต่ไม่มี
504
00:47:51,668 --> 00:47:52,585
ไม่
505
00:47:54,421 --> 00:47:55,505
ฉันไม่เสียใจเลย
506
00:48:01,136 --> 00:48:03,054
ฉันจะไม่เรียกคุณว่าพ่อ
507
00:48:23,158 --> 00:48:24,826
พันเอกที่ฉันพูดคุยด้วยกล่าวว่า
508
00:48:26,202 --> 00:48:27,579
ว่าเธอถูกฝังอยู่ที่นี่
509
00:48:33,835 --> 00:48:34,919
อะไรของเธอ?
510
00:48:37,213 --> 00:48:38,965
เราไม่รู้ที่รักของฉัน
511
00:48:44,012 --> 00:48:44,888
เจน!
512
00:48:46,556 --> 00:48:47,474
เจนี่!
513
00:48:48,099 --> 00:48:49,058
เจน!
514
00:48:53,438 --> 00:48:54,814
เธออยู่ที่ไหน?
515
00:49:08,661 --> 00:49:09,621
ฉันจะไปที่นั่น
516
00:49:25,094 --> 00:49:26,971
เธอจะไปลงนรกเพราะสิ่งที่เธอทำหรือเปล่า?
517
00:49:27,931 --> 00:49:29,015
มันเป็นบาป
518
00:49:33,728 --> 00:49:36,940
ฉันคิดว่าในกรณีนี้
519
00:49:38,733 --> 00:49:41,194
พระเจ้าจะทรงเข้าใจสถานการณ์ต่างๆ
520
00:49:42,654 --> 00:49:45,281
เธอฆ่าผู้ชายคนนั้นเพื่อฉัน
521
00:49:47,367 --> 00:49:50,662
ตอนนี้เธอไปแล้ว นั่นเป็นความผิดของฉัน
522
00:49:55,750 --> 00:49:59,837
ฉันจะได้ทำอะไรก็ตาม
สำหรับน้องสาวของคุณใช่ไหม?
523
00:50:01,589 --> 00:50:03,758
และเธอคงจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
524
00:50:05,635 --> 00:50:06,678
และเธอก็ทำ
525
00:50:08,054 --> 00:50:09,639
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
526
00:50:11,057 --> 00:50:12,225
ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้
527
00:50:14,060 --> 00:50:15,395
บอกฉันบางอย่าง
528
00:50:15,478 --> 00:50:17,355
จำเกี่ยวกับเจน
529
00:50:19,065 --> 00:50:21,651
ความทรงจำ…
530
00:50:23,486 --> 00:50:26,698
พวกเขาคือสิ่งที่ทำให้ผู้คนมีชีวิตอยู่
531
00:50:30,994 --> 00:50:34,330
แม่เราพาเราไป
เพื่อดูแมลงปอ
532
00:50:35,623 --> 00:50:37,625
เจนี่เคยจับพวกมันไว้บนนิ้วของเธอ
533
00:50:43,172 --> 00:50:45,508
ฉันยังชอบแมลงปอ
534
00:50:47,594 --> 00:50:49,554
เธอให้ฉันสัมผัสปีกของพวกเขา
535
00:50:53,474 --> 00:50:54,851
บอกฉันเพิ่มเติม
536
00:50:56,978 --> 00:50:59,188
เธอชอบแสงเต้นรำ...
537
00:51:00,940 --> 00:51:02,358
สีฟ้าและสีเขียวบนท้องฟ้า
538
00:51:03,610 --> 00:51:05,612
แม่เราเคยบอกว่าเป็น.
539
00:51:05,695 --> 00:51:08,239
เทวดานับแสนตัวเต้นรำ
540
00:51:08,865 --> 00:51:10,533
และถ้าเขาโบกมือให้พวกเขา
541
00:51:11,784 --> 00:51:13,911
พวกเขาจะลงมาและพาเราไปสวรรค์
542
00:51:15,204 --> 00:51:16,205
ช่างสวยงามจริงๆ
543
00:51:16,956 --> 00:51:17,874
เห็นไหม?
544
00:51:20,084 --> 00:51:21,461
เขาจะไม่ทิ้งเธอ
545
00:51:23,463 --> 00:51:27,759
จะเก็บเธอไว้ในใจ…
546
00:51:29,677 --> 00:51:30,762
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
547
00:51:35,183 --> 00:51:36,225
เจมี่...
548
00:51:38,936 --> 00:51:40,396
ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ
549
00:51:40,480 --> 00:51:42,440
นี่คือข้าวของของเจน
550
00:51:54,661 --> 00:51:55,953
มันเป็นรูปของเธอเหรอ?
551
00:51:56,704 --> 00:51:57,789
มันเป็นของแม่เรา
552
00:52:00,500 --> 00:52:01,668
ฉันขอดูได้ไหม?
553
00:52:11,719 --> 00:52:12,804
"ศรัทธา."
554
00:52:20,603 --> 00:52:21,854
มันเป็นชื่อที่สวยงาม
555
00:52:24,482 --> 00:52:25,441
ไปกันเลย?
556
00:52:43,084 --> 00:52:45,837
พรุ่งนี้ลุงเจมี่และป้าแคลร์จะออกเดินทาง
557
00:52:46,546 --> 00:52:47,547
ไปที่สันเขา
558
00:52:50,216 --> 00:52:51,718
คุณอยากไปกับพวกเขาไหม?
559
00:52:52,635 --> 00:52:55,763
ฉันอยากจะปรึกษาเรื่องนี้กับคุณ
ตอนนี้เราเป็นสามีภรรยากันแล้ว
560
00:52:56,597 --> 00:52:58,141
การตัดสินใจไม่ใช่แค่ของฉันเท่านั้น
561
00:53:01,811 --> 00:53:03,146
ฉันมีที่ดินที่นั่น
562
00:53:04,355 --> 00:53:07,024
Roger Mac ให้ฉันเมื่อไม่กี่ปีก่อน
563
00:53:08,359 --> 00:53:09,986
คงจะทำงานหนัก
564
00:53:11,028 --> 00:53:14,907
กำจัดวัชพืช การปลูก การไถ
565
00:53:16,951 --> 00:53:19,495
แต่การทำนามักจะสงบสุข
566
00:53:20,872 --> 00:53:24,876
ยกเว้นหมีและหมูป่า
567
00:53:25,668 --> 00:53:27,795
ไฟและพายุลูกเห็บ
568
00:53:33,509 --> 00:53:34,886
คุณคงจะคิดถึงพี่ชายของคุณ
569
00:53:37,555 --> 00:53:41,100
เราสามารถให้เขาอยู่ในกองทัพได้
ฉันจะทำหน้าที่ลูกเสือต่อไป
570
00:53:42,310 --> 00:53:44,020
ใช่ ฉันจะคิดถึงเดนเซลล์
571
00:53:45,772 --> 00:53:49,066
แต่คุณบอกฉันหลายครั้ง
มันสวยงามแค่ไหนในนอร์ทแคโรไลนา
572
00:53:54,655 --> 00:53:55,656
มันเป็นสถานที่
573
00:53:56,908 --> 00:53:58,326
ที่ที่เรามีความสุขได้
574
00:53:58,993 --> 00:54:02,955
สถานที่ที่เราสามารถทำได้
เลี้ยงดูครอบครัวของเราเหรอ?
575
00:54:04,999 --> 00:54:05,917
หมายความว่า…
576
00:54:39,408 --> 00:54:41,786
รอลโล ลุกขึ้นสิ พ่อหนุ่มของฉัน
577
00:54:41,869 --> 00:54:44,288
ฉันสัญญากับป้าแคลร์แล้ว
ว่าเราจะไปหาอาหาร
578
00:54:52,255 --> 00:54:53,339
พระเจ้าของฉัน
579
00:54:54,632 --> 00:54:55,591
ไม่
580
00:54:59,220 --> 00:55:00,096
ไม่
581
00:55:03,015 --> 00:55:03,933
ไม่
582
00:55:06,143 --> 00:55:07,979
ไม่
583
00:55:13,442 --> 00:55:14,610
ตัวตลก
584
00:55:26,497 --> 00:55:27,456
เอียน.
585
00:55:36,173 --> 00:55:39,010
ลาก่อนเพื่อนของฉัน
586
00:55:41,470 --> 00:55:42,889
เขารอ ฉันคิดว่า...
587
00:55:44,974 --> 00:55:47,143
จนกระทั่งฉันรู้ว่าคุณอยู่กับฉัน
588
00:55:50,897 --> 00:55:54,567
ฉันจะต้องฝังเขา ฉันรู้จักสถานที่
ฉันจะกลับมาตอนบ่ายโมง
589
00:55:54,650 --> 00:55:57,320
- ฉันจะไปกับคุณ.
- มันไม่จำเป็น. มันอยู่ไกล
590
00:55:57,403 --> 00:55:58,738
เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า
591
00:55:59,405 --> 00:56:01,449
ฉันแต่งงานกับเขาเมื่อฉันแต่งงานกับคุณ
592
00:56:16,047 --> 00:56:17,256
พระเจ้าของฉัน
593
00:56:18,299 --> 00:56:20,551
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก
594
00:56:20,635 --> 00:56:22,053
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
595
00:56:23,971 --> 00:56:25,723
ฉันจะฆ่าร็อบ คาเมรอน
596
00:56:27,892 --> 00:56:28,726
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
597
00:56:30,186 --> 00:56:32,813
เราสบายดี เราทุกคนเป็น
598
00:56:33,564 --> 00:56:34,732
และเราอยู่ที่นี่
599
00:56:35,399 --> 00:56:36,233
ใช่.
600
00:56:37,234 --> 00:56:38,694
ในปี ค.ศ. 1739
601
00:56:39,236 --> 00:56:43,199
แต่เราจะไม่อยู่
เว้นแต่คุณจะชอบที่นี่
602
00:56:44,325 --> 00:56:47,036
เด็กๆ เจ๋งมาก
ได้พบกับปู่ทวดของพวกเขา
603
00:56:47,954 --> 00:56:49,288
แม้จะไม่รู้ก็ตาม
604
00:56:50,289 --> 00:56:53,501
และเจนนี่
ป้าของฉันซึ่งอายุน้อยกว่าฉัน
605
00:56:54,669 --> 00:56:56,796
เมื่อฉันได้รับบันทึกของคุณ ฉันคิดว่า
606
00:56:57,672 --> 00:56:59,298
ว่าถ้าเขาพบพ่อของเขาที่นี่
607
00:57:00,174 --> 00:57:01,258
ฉันจะหาของฉันเจอไหม?
608
00:57:01,342 --> 00:57:02,468
คุณพูดถูก.
609
00:57:04,053 --> 00:57:05,596
และเจมี่ก็อยู่ในยุคนั้น
610
00:57:06,764 --> 00:57:09,558
เขาอยู่ที่มหาวิทยาลัย แต่เขาอยู่ที่นี่
611
00:57:10,935 --> 00:57:12,019
เรารอได้
612
00:57:12,937 --> 00:57:14,605
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นความคิดที่ดีหรือไม่
613
00:57:17,274 --> 00:57:20,277
ฉันหวังว่าฉันจะได้ใช้เวลาอยู่กับพ่อมากขึ้น
614
00:57:22,822 --> 00:57:24,198
ได้คุยกับเขาแล้ว.
615
00:57:25,992 --> 00:57:28,411
ฉันกลัวเขาไม่กลับมา
616
00:57:29,745 --> 00:57:31,163
นั่นคือตายแล้ว
617
00:57:31,956 --> 00:57:34,667
หรือติดอยู่ในยุคประหลาดอื่น
618
00:57:38,546 --> 00:57:40,589
ฉันก็คงไม่มีวันรู้หรอกใช่ไหม?
619
00:57:42,300 --> 00:57:43,217
ไม่
620
00:57:45,136 --> 00:57:46,429
เราอยู่ไหน?
621
00:57:47,430 --> 00:57:49,557
เรามีบ้าน,
622
00:57:50,057 --> 00:57:52,184
ชีวิตในปี 1980
623
00:57:54,895 --> 00:57:56,188
แต่ตอนนี้แมนดี้สบายดีแล้ว
624
00:57:58,024 --> 00:57:59,734
และฉันคิดถึงพ่อแม่มาก
625
00:58:02,945 --> 00:58:04,322
มันจึงไม่ใช่คำถาม
626
00:58:05,072 --> 00:58:06,365
ของสถานที่ที่เราอยู่
627
00:58:08,326 --> 00:58:09,285
แต่เป็นของเวลา
628
00:58:29,555 --> 00:58:32,183
มันไม่รู้สึกเหมาะกับฉัน
เจอกันโดยไม่มีหมานะเด็กน้อย
629
00:58:32,266 --> 00:58:33,684
Rollo คือครอบครัว
630
00:58:35,019 --> 00:58:37,021
ริดจ์จะไม่เหมือนเดิมหากไม่มีเขา
631
00:58:37,605 --> 00:58:38,439
ใช่.
632
00:58:49,575 --> 00:58:52,828
โอ้ ฉันชอบอยู่ที่นั่น
633
00:58:52,912 --> 00:58:55,873
ติดกับชายฝั่ง
634
00:58:58,084 --> 00:59:02,546
ฉันชอบอยู่ติดทะเล
635
00:59:04,590 --> 00:59:08,094
ฉันชอบเดิน
636
00:59:08,177 --> 00:59:10,638
บนดาดฟ้า ดาดฟ้า ดาดฟ้า
637
00:59:11,680 --> 00:59:14,308
วงดนตรีทองเหลืองเล่นที่ไหน
638
00:59:14,392 --> 00:59:17,186
ปอม ปอม ปอม
639
00:59:18,229 --> 00:59:22,316
โอ้ ฉันชอบอยู่ที่นั่น
640
00:59:22,733 --> 00:59:24,443
ติดกับชายฝั่ง
641
00:59:27,071 --> 00:59:32,076
โอ้ ฉันชอบอยู่ติดทะเล
642
00:59:33,411 --> 00:59:35,663
ฉันชอบเดิน
643
00:59:36,497 --> 00:59:38,541
บนดาดฟ้า ดาดฟ้า ดาดฟ้า
644
00:59:38,999 --> 00:59:42,378
วงดนตรีทองเหลืองเล่นที่ไหน
645
00:59:42,461 --> 00:59:46,215
ปอม ปอม ปอม
646
00:59:46,298 --> 00:59:49,427
ให้ฉันอยู่ต่อ
647
00:59:49,510 --> 00:59:52,972
ติดกับชายฝั่ง
648
01:00:00,020 --> 01:00:00,980
อย่างไร?
649
01:00:03,441 --> 01:00:05,734
ฉันรู้จักเพลงนี้ได้ยังไง?
650
01:00:08,571 --> 01:00:10,239
แม่ของฉันสอนฉัน
651
01:00:13,159 --> 01:00:14,618
กระเป๋าก็พร้อม
652
01:00:18,956 --> 01:00:21,333
เราจะได้พบกันอีกครั้ง
653
01:00:22,168 --> 01:00:23,085
มีศรัทธา.
654
01:00:23,169 --> 01:00:24,503
เกิดอะไรขึ้นชาวต่างชาติ?
655
01:00:41,479 --> 01:00:43,147
ฉันคิดว่าเฟธรอดแล้ว
656
01:00:46,400 --> 01:00:48,027
ฉันคิดว่าลูกสาวของเรารอด
657
01:01:56,804 --> 01:01:58,806
คำบรรยาย: แคโรไลนา ไอโอดส์